Perdu dans la Translation 14 : Replâtrage

25/09/2008 20:30

C'est maintenant de notoriété à peu près publique, mais comme je ne suis pas sûr que ça ait été annoncé officiellement autrement que par des libraires, forcément plus informés que le commun des mortels, rappelons-le : mon "combat" que j'avais annoncé en début d'année pour l'année 2009 est, du moins partiellement, remporté. Panini va entamer la réédition de certaines séries Vertigo dont la première édition avait été assurée par Sémic ou Delcourt. Les premières séries concernées étant Y : Le Dernier Homme et Sandman. Ca signifie que ce sera plus facile de faire découvrir ces séries à vos proches à Noël. (Je ne sais pas pour Sandman, mais ça avait été la croix et la bannière l'an dernier pour trouver un volume d'Y 1).
Histoire d'être précis, les deux premiers volumes d'Y et le premier volume de Sandman seront réédités avant Noël.

La première question, sachant cela, qui vient à l'esprit de tout le monde (y compris dans les commentaires d'un de mes derniers articles), c'est : avec quelle traduction ? Je n'ai pas suivi le cas de Sandman de très près, mais étant donné que la traduction originelle n'était à mon sens pas l'oeuvre de quelqu'un faisant partie du staff Panini, je pense que la traduction a été refaite. Je pense.

Le cas d'Y, bien sûr, est plus complexe et me touche de plus près, puisque je suis traducteur des albums Panini. Mais il se trouve que c'est Sophie Viévard, mon estimée collègue de bureau, qui a assuré la traduction des deux volumes Sémic. Sophie qui bosse donc chez Panini, pour ceux qui ont du mal à suivre. Assez naturellement, donc, et vu le caractère assez spécial de cette réédition (il est peu probable que ces albums se vendent autant qu'un album lambda de la série... quoique, on n'est jamais sûrs de rien), Panini a proposé à ma camarade de racheter son ancienne traduction, à moindre coût (que je ne connais pas et que même si c'était le cas, je ne divulguerai certainement pas ici).

Cette décision hautement compréhensible a éveillé chez moi des sentiments contradictoires. Bien évidemment, j'aurais apprécié de fournir ma propre traduction des albums, et ainsi d'avoir, début 2010, l'intégralité de la série traduite par mes soins sur mes étagères. A l'inverse, je n'avais à priori rien contre la traduction de Sophie, et à ce compte-là, pourquoi rechigner. Cependant, je savais que la traduction était fournie telle quelle et que la série avait à l'époque été traduite au fur et à mesure de la sortie des épisodes, entraînant quelques erreurs et approximations bien pardonnables quand on travaille sur une série à la structure à long terme si complexe. J'ai lu en VO et il y a peu le dixième et dernier volume de la saga, et comme beaucoup ça m'a donné envie de revisiter l'ensemble de l'oeuvre. Et pas mal de petites choses apparemement anecdotiques sont ainsi éclairées d'une lumière neuve... y compris (et peut-être surtout) dans les premiers volumes.

Assez tôt, donc, j'ai proposé de... revisiter, superviser, réviser légèrement... la traduction des deux premiers volumes. Non pas parce que j'estimais que le travail avait été mal fait, mais parce qu'il me paraissait important que la collection d'albums parue chez Panini soit cohérente, et présente des partis pris qui tiennent d'un bout à l'autre de la collection. En somme, qu'on ne sente pas que deux traducteurs différents avaient travaillé sur la série. Je me souvenais par exemple que Sophie était passée à côté de la référence shakespearienne dans le premier volume (souvenons-nous qu'elle n'avait que cinq épisodes sous le coude) et avait traduit Hero, la soeur de Yorick, par "Héros". Le prédécesseur d'Alter Tse'elon était désigné comme une femme, alors qu'on apprend bien plus tard dans la série que c'est bien d'un homme qu'il s'agit. Et d'ailleurs, le parti avait été pris de faire se tutoyer Alter et Sadie dans les quelques scènes où elles apparaissaient, alors qu'il me semblait impensable dans "Un Petit Pas" que Sadie tutoie Alter. De petites choses, tout ça, mais quitte à rééditer le bouquin, pourquoi ne pas en profiter pour corriger le tir.

Panini a donc accepté que je "repasse" sur la traduction de Sophie, une collaboration que nous avons appelée "supervision", et qui a bien sa place dans "Perdu dans la Translation", puisque c'est un exercice tout à fait différent des traductions habituelles. Je suis en effet reparti du texte original, la première traduction sous les yeux, en ne revenant que sur ce qui me semblait absolument nécessaire, et en réintégrant au passage de petits "morceaux de bulles" qui avaient été mis de côté, sans doute pour des raisons de calibrage (on arrive semble-t-il aujourd'hui à caser plus de texte dans les bulles). Il m'est arrivé d'imaginer une autre formule pour traduire certaines phrases, par exemple, mais sans le faire car le choix de Sophie (mwaha) était irréprochable. Il s'agit pour l'essentiel de la traduction de ma collègue, d'ailleurs c'est bien elle qui est créditée comme traductrice, mais cette traduction apparaît sous une forme, disons... Director's Cut. Je ne pense pas que quelqu'un qui a lu le volume à l'époque pourra s'en apercevoir... mais les différences sont bien là, et j'imagine bien qu'il y en aura pour faire un comparatif bulle par bulle avant / après. Bande de tarés.

Du coup, j'imagine que la nouvelle question que se poseront tous les lecteurs actuels de la série, c'est : mais alors, est-ce que je dois racheter ces volumes que j'ai déjà ? Je n'ai pas vraiment d'avis sur la question, ce sera à vous de vous faire une idée lors de la sortie des albums. Hé, je sais bien que certains les auraient rachetés même sans aucun trifouillage de ma part, juste pour avoir des albums qui se ressemblent sur les étagères. Bande de tarés.

Oui, deux fois dans le même article. Bof, on se connaît assez, maintenant, non ?

(Image Copyright DC / Vertigo)