Avant l'apnée...

31/08/2008 15:48

Bon, c'est carrément fini, les vacances. Non pas que j'en ai vraiment eu, hein, mais cette semaine, il m'est tombé dessus la réalisation que j'allais être très, très occupé ces deux prochains mois et que si je veux que ça se passe bien, il va me falloir un peu de rigueur dans mon planning. Plus que maintenant, j'entends.

Bon, il y a bien sûr les répets de A Suivre ! qui ont commencé, et qui ne vont aller qu'en s'intensifiant jusqu'au 23 octobre. Je dois aller mettre la dernière main à la musique du spectacle à Montpellier début septembre. Je dois aussi m'occuper du making-of, parce qu'il va pas se monter tout seul, et que je prévois quand même une huitaine d'épisodes de trois minutes et que j'ai compris ce week-end que si je ne dérushais pas au fur et à mesure ce que je filme depuis quelques semaines, j'allais pas m'en sortir. Sans parler de la reprise de Cendrillon et le Chien trois jours par semaine, et sur laquelle on a répété toute la semaine car deux nouvelles comédiennes nous ont rejoints. Et puis superviser pour A Suivre ! tous les partenariats, faire la maquette du décor, trouver les accessoires, avancer sur les costumes. En soi, un démarrage de pièce est toujours un peu un rush permanent, celui-ci c'est puissance quatre.

Et bien sûr, on ne parle que du théâtre. J'ai reçu la liste de mes traductions à rendre pour les prochains mois, et même si je n'avais que ça, je n'aurais pas le temps de chômer. Ca m'agace de n'avoir pas pris plus d'avance, d'ailleurs (il y a des choses dont je pouvais m'attendre à devoir les traduire vite), mais je fais partie de ces gens qui ne sont le plus efficaces que quand les deadlines se rapprochent dangereusement. J'ai en tout cas un tunnel entre maintenant et le 10 septembre, où je dois rendre les kiosques de décembre (Young Avengers Presents compris), plus le deuxième volume Cult d'Hellblazer et le septième de 100 Bullets. Que du bonheur, mais il y a sans doute des choses qui vont passer au second plan... dont probablement ce blog. Il est très possible que je revienne poster de nouveaux articles dans l'intervalle, mais franchement, ce serait pas très sérieux. Vous aurez le droit de les lire en disant "ah la la, c'est pas très sérieux".

Avant d'aller passer mon dimanche à travailler, donc, un petit mot pour dire qu'étant donnée ma présence renforcée à Paris ces temps-ci, j'ai bien entendu couru voir The Dark Knight avec tite chérie... et qu'on a adoré. Je ne m'étalerai pas trop dessus, parce que tout le monde en a fait six tonnes sur le film et que pour ceux qui ne l'ont pas encore vu, c'est trop tard : ils ne peuvent plus y aller sans s'attendre à une extase quasi-orgasmique. Ils ne pourront donc qu'être déçus... et encore, c'est même pas sûr, ce qui est un gage de la qualité du film. Mais donc, plutôt que de m'étaler sur pourquoi j'ai trouvé ça génial, je m'arrêterai (une fois n'est pas coutume) sur le petit bémol que j'ai : j'adore Nolan, mais les scènes d'action, c'est pas son truc. Il y a deux trois plans où tite chérie s'est tournée vers moi pour me demander "il s'est passé quoi, là ?" et où je n'ai pu lui répondre que par déduction. Mais comme ce ne sont pas les scènes d'action qui font le coeur du film, c'est d'une importance assez limitée. Mais voilà, le film n'est pas parfait. Il tue sa mère et lui roule dessus en Batmobile jusqu'à ce que ça fasse "crounch", cela dit.

Et puis bien sûr, un petit mot pour dire que oui, j'ai pu lire les plannings 2009 Marvel, DC et Vertigo/WildStorm/ABC... enfin, ceux qui existent pour l'instant, qui sont sans nul doute provisoires et vont subir plein de changements dans les semaines qui viennent. C'est pour ça que je vais y aller très mollo sur les news que je pourrai donner, parce qu'il y a certains trucs (bien) qui m'ont tellement surpris que j'attends de voir le projet avancer un peu pour en parler. C'est la période où j'essaie de faire peser mon petit avis dans la balance pour que des projets théoriques deviennent réalité, et pour que les quelques manques que j'ai trouvés au programme soient corrigés. Non, je ne dirai pas de quoi je parle, bien sûr... et puis ce sont des opinions très personnelles, je serai peut-être le seul à les avoir. Et bien sûr, la primeur des news sera réservée au forum Panini, tous les mercredi matin, sauf en ce qui concerne les séries que je traduis où je me permettrais quelques "scoops" dans ces colonnes, probablement. Tiens, en parlant de ça et pour finir, pour la première fois, je me suis vu confier le gros crossover annuel Marvel : Je traduirai la série Secret Invasion qui sort à partir de février !

(Image Copyright Warner)