Kantoume ove Solasse

15 Novembre 2008

Oui, bordel, quand même. On a réussi à traduire The Living Daylights et on n'est pas foutus de trouver un titre français qui claque pour Quantum of Solace ? Moi, là comme ça, je me dis que Royale Vengeance, pour faire suite à Casino Royale, ça aurait pu le faire. Mais c'est sûrement pas la meilleure idée parmi les cent mille que je pourrais trouver là. Le fait est que de ne pas traduire un titre que personne ne sera foutu de comprendre sans un dico français / anglais (et encore), c'est vraiment de la cosse.

Oui, alors, je ne savais vraiment pas par quoi attaquer la "reprise d'activité" de mon blog. Ca fait tellement longtemps que je l'ai pas mis à jour, c'est un peu comme revenir dans un bureau avec une pile de dossiers, sans savoir lequel ouvrir en premier... et en se demandant même si ça vaut le coup de les rouvrir. Bon, en plus sympa, quand même, mais pour dire que c'est pas facile de s'y remettre.

Mais voilà, il se trouve qu'on a fait une de nos rares séances cinéma mercredi soir avec tite chérie, et vu tout le bien que j'avais pensé de Casino Royale, j'étais assez impatient de voir le nouveau Bond.

Bon, c'est vachement bien, hein. J'ai trouvé ça un poil en-dessous du premier pour quelques raisons à lire ci-dessous, mais c'est quand même vachement bien tenu. Craig est décidément un super James Bond, tout le monde joue vachement bien, l'humour est très furtif et très noir mais bien dans le genre que j'aime, j'ai vachement aimé la chanson du générique. Et ça écrase un peu tous les Bond qui sont venus avant en installant enfin un côté "serial", c'est-à-dire en prenant la suite directe de Casino Royale et en mettant en place un décor qui donne vachement envie, déjà, de voir la suite, tout en faisant un film d'action qui se tient en lui-même. Bon, j'ai peut-être le regard un peu déformé à cause d'A Suivre, mais pour moi, ces nouveaux Bond sont aux anciens Bond ce que les séries d'aujourd'hui sont aux vieilles séries genre le Fugitif ou Hulk. Il y a des conséquences d'un épisode à l'autre, on ne fait pas table rase du passé à chaque épisode... et même on prépare des pistes pour l'avenir. (Je suis le seul à rêver de revoir le Mr White du début dans le troisième opus, s'installant à un moment dans un grand fauteuil avec un gros matou blanc qui lui saute sur les genoux ?)

Pour ce qui est des petits bémols : J'ai trouvé que le réalisateur n'était pas toujours à l'aise avec l'action. La poursuite en bagnole du début est incroyable, tout ce qui est combat à mains nues ou poursuites à pied est impressionnant (James se prend de ces tôles en poursuivant le type dans une des premières scènes !), mais d'autres scènes sont vraiment fouilli, genre la poursuite en avion ou celle en hors-bord. (Quelqu'un a compris ce qu'il avait fait avec le grappin ?) Voilà, et puis il m'a manqué une scène du genre de la partie de poker dans Casino Royale où James Bond se la pète un peu James Bond, même si la "réunion" à l'opéra est savoureuse... mais sinon, j'ai bien kiffé.

Ah, tiens, rien à voir, j'ai eu le fin mot de l'histoire à propos de la transformation de MARVEL ICONS HORS SERIE en MARVEL SAGA (on parle pas plus du tout cinéma, là, pour ceux qui ne lisent pas de comics). C'est en fait une assez bonne nouvelle : Les ICONS HS cartonnent, et on n'a pas le droit d'en faire plus de 4 dans l'année. Du coup, Panini a préféré lancer une nouvelle revue qui lui permette d'éventuellement sortir cinq ou six albums dans l'année. Bon, si vous me posez la question à moi, vu tout ce qui s'annonce après Secret Invasion, je me demande s'il va pas falloir sortir un troisième mensuel en plus d'ICONS et HEROES... mais je m'emporte sans doute un peu et il ne s'agit que d'une réflexion entre moi et moi.

(Image copyright Sony)