Théâtre, comics et élucubrations diverses : Le Blog de Jérémy Manesse. (Toute rime est purement fortuite)
J'ai enfin rendu la traduction de l'Omnibus Starman Volume 2. Pfiou. Pas mal de difficultés ou de surprises inédites sur cet album, quand j'aurai le temps ça sera sans doute l'occasion d'un Perdu dans la Translation. Bon, maintenant, il me reste quand...
D'abord, je dois préciser que j'aime beaucoup ce que fait James Cameron. Comme tous les mecs qui cartonnent, il semble avoir généré une secte "d'antis" qui ne voient plus que des défauts dans ce qu'il fait, mais moi, j'adhère. J'adore la version longue...
Je comptais l'écrire en fin d'année, ce petit bilan de l'année 2009 un peu incontournable, et en profiter pour souhaiter bonnes fêtes, bonne année, tout ça... mais voilà, j'ai joué tous les jours pendant les vacances, j'avais trois traductions en retard......
Salut à tous, fidèles lecteurs, j'espère que les sièges sont confortables, parce que je constate que tout le monde s'est endormi en attendant un nouvel article de ma part. Je suis carrément surpris de constater que la courbe de fréquentation de mon blog...
Salut à tous ! L'épisode de cette semaine, c'est celui où vous vous dites qu'il y a encore du boulot avant que la pièce soit montrable. Vous allez en effet avoir un aperçu du genre de bugs qu'ont les comédiens de A Suivre ! ... Etant donné que la première...
Double-sized finale extravaganza !!! Eh oui, vous ne rêvez pas : Trois bons mois après la première, voici enfin la sixième et dernière partie du Making Of de A Suivre ! Pour tenter de me faire pardonner l'attente interminable, je vous propose un épisode...
Ma pile de traductions en retard diminue à vue d'oeil. Je viens de renvoyer celle du cinquième volume de Hellblazer (que je devais rendre il y a genre trois semaines) et je me retrouve à pouvoir envisager d'avoir rattrapé tout mon retard d'ici la semaine...
Oui, bordel, quand même. On a réussi à traduire The Living Daylights et on n'est pas foutus de trouver un titre français qui claque pour Quantum of Solace ? Moi, là comme ça, je me dis que Royale Vengeance, pour faire suite à Casino Royale, ça aurait...
Bon, en ce qui me concerne, la bonne nouvelle du jour, c'est qu'on m'a officiellement aujourd'hui confié la traduction de Starman, dont le premier volume sort en octobre. Eh eh, c'est que ça commence à me faire un joli tableau de chasse ! Sinon, j'ai...
Trop, je kiffe. Lost saison 5 a démarré aux Etats-Unis il y a quinze jours, j'en ai donc vu trois épisodes, et trop, je kiffe. Je suis quand même halluciné (oui, ça fait beaucoup de termes ado en deux phrases, mais je kiffe trop ma race) que les auteurs...
Tenez, ben la voilà, la photo du Hulk de 2 mètres 30 en résine qui trônait devant le stand Panini à Angoulême. Celui qu'a l'air de dire "enlève-moi ce spot que j'ai dans la gueule ou je t'explose". Ca se voit pas, là, mais sur le papier blanc collé sur...
Bon, évidemment, il suffit que je dise du mal de Battlestar Galactica pour que j'entende dire que le dernier épisode en date (celui qui passe ce soir) est le meilleur de toute la série, tous épisodes confondus. J'ai quelques épisodes de retard, on verra...
Bon, autant le dire franchement, comme ça, ça aura plus de chances d'être vrai : Cette semaine, je tente une opération "un jour, une mise à jour" histoire de contrer l'appauvrissement du contenu de ce blog. J'avais lancé ce blog après l'arrêt de Une Comédie...
Tiens, une fois n'est pas coutume, aujourd'hui, je vais dire du bien. D'abord, de l'interface d'Over-blog (le fournisseur de ce blog), qui a le bon goût d'être régulièrement mise à jour avec des innovations intelligentes plutôt qu'avec des changements...
J'adore comme les journaux d'information sont objectifs et indépendants de nos jours. J'ai trouvé ça génial comme ils ont à toute force essayé de nous vendre l'idée hier que nous avions eu droit à un 14 juillet "de crise", la preuve étant qu'il n'y avait...
J'étais à Prague cette semaine, de lundi à jeudi, en voyage d'amoureux avec ma tite chérie. Elle n'a pas encore sorti nos photos de son appareil, mais en attendant, vous pouvez voir ici, au bout de la flèche rouge, le balcon de notre chambre d'hôtel......
... quand même, pour montrer une des raisons pour lesquelles je suis fan de Lost. Très très petit spoiler pour le dernier épisode en date de la série (5x06), donc je laisse un peu de blanc pour vous laisser l'occasion de rebrousser chemin, mais... ......
C'est pas mon habitude de relayer les news au moment où je les découvre, à chaud, comme ça, mais celle-ci semble suffisamment énorme pour mériter qu'on s'y arrête deux secondes : La news est tombée un peu partout sur le Net cet après-midi que Disney s'apprête...
Ouais ! Reprenons de l'avance sur l'actualité ! Mon actualité comics étant assez pauvre en août (mais bon, on sait que ça n'est en général pas le mois le plus favorable aux nouvelles sorties), j'en profite pour donner des nouvelles de mes sorties de septembre,...
Une fois n'est pas coutume, voici un article relativement court, simplement pour annoncer l'événement de la semaine. Je vous ai parlé il y a quelque temps du théâtre qu'essayait d'ouvrir mon grand frère à Montpellier, et des difficultés qu'il rencontrait....
Quel meilleur moment pour faire le tour des derniers films que j'ai vus que quand l'un d'eux se ramasse une chiée d'Oscars ? Démineurs (The Hurt Locker) a eu droit à une sortie très confidentielle l'an dernier, et a totalisé un petit vingt millions de...
... autrement appelé "le mois où Jérémy a abandonné toute vie sociale". Je parle du mois où j'ai traduit la belle poignée d'albums évoquée ici, bien sûr, c'est-à-dire, en gros, mai-juin. Oui, parce que tout n'a pas été rendu à l'heure, hein. On commence...
Lors de mon dernier Perdu dans la Translation , quelqu'un m'a demandé s'il y avait des contraintes différentes, selon que je traduisais pour le kiosque ou la librairie. La réponse est oui, mais c'est plus le résultat de quelques années qui ont permis...
Je ne sais pas si j'en ai déjà parlé, mais j'ai un grand frère, ce qu'ignorent même sans doute certaines personnes qui me connaissent. C'est mon demi-frère, il a une grosse dizaine d'années de plus que moi, il est aussi comédien. Et compositeur. C'est...
Demain, on est le 23 octobre, et ça fera exactement un an qu'aura eu lieu la première représentation d' A Suivre ! Si c'est pas l'occasion de faire un petit point, ça ! Et ça tombe bien, parce qu'il y a plein de choses à dire. Tout d'abord, on continue....
